Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the village hall

Толкование Перевод

1 ♦ hall

♦ hall /hɔ:l/
n.

1 sala; salone; aula: a banqueting hall, una sala per banchetti; a dance hall, una sala da ballo; the hall of a castle, il salone d'un castello; lecture hall, sala per conferenze; aula universitaria; village hall, centro socioculturale di paese

2 palazzo; grande villa: the town (o city) hall, il municipio; the County Hall, il palazzo della Contea (del «County Council»); the Hall of Justice, il Palazzo di Giustizia; sports hall, palazzo dello sport

3 atrio; ingresso; vestibolo; ( di hotel) hall: entrance hall, vestibolo

4 [u] ( nelle università inglesi, = hall of residence) casa dello studente; collegio universitario: DIALOGO → - Accommodation- I've got a room in halls, ho una stanza in uno studentato

5 [u] ( nelle università inglesi) refettorio; mensa: to dine in hall, mangiare alla mensa

6 ( USA) corridoio

7 (fam.) music hall; teatro di varietà

● ( USA) hall bedroom, angolo letto □ hall door, ingresso principale □ (spec. USA) Hall of Fame, palazzo (o sala) che racchiude memorie di personaggi famosi che vi sono stati di passaggio; (fig.) gruppo di personaggi illustri □ ( USA) hall porter, portiere (o fattorino) d'albergo □ hall stand, attaccapanni a parete ( con cassoncino, specchio, ecc.) □ (spec. USA) hall tree, attaccapanni (a stelo).

English-Italian dictionary > ♦ hall
2 ♦ village

♦ village /ˈvɪlɪdʒ/
n.

1 villaggio; paese: They live in a village near Cambridge, vivono in un paese vicino a Cambridge

2 (spec. giorn.) comunità; ambiente: the Westminster village, l'ambiente di Westminster

● the village doctor, il medico del paese □ village hall, centro socioculturale di paese □ (fam.) the village idiot, lo scemo del villaggio □ village green, prato pubblico; terreno per feste, ecc. □ a village shop [pub, church], un negozio [un pub, una chiesa] di paese □ the global village, il villaggio globale
villager
n.

abitante di un villaggio; paesano.

English-Italian dictionary > ♦ village
3 village

village ['vɪlɪdʒ]

1 noun

village m;

∎ American the Village = surnom de Greenwich Village, quartier de New York

2 compound-forming noun

du village

►► British village green = pelouse se trouvant au centre du village;

village hall salle f des fêtes;

village idiot idiot m du village;

Ornithology village weaver tisserin m à capuchon

ⓘ VILLAGE GREEN Souvent situé au centre du village, le "village green" accueille en Grande-Bretagne les kermesses et des manifestations sportives.

Un panorama unique de l'anglais et du français > village
4 hall

ho:l
noun

1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) vestíbulo, entrada

2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) sala

3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) ayuntamiento

4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) pasillo, corredor

5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) residencia, colegio mayor

•

- hallmark
- hallway

hall n

1. vestíbulo / entrada

the telephone is in the hall el teléfono está en el vestíbulo

2. sala

a concert hall una sala de conciertos

hall /'xol/ sustantivo masculino (pl
◊ halls) ( de casa) hall, hallway;
(de teatro, cine) foyer ' hall' also found in these entries: Spanish: auditorio - aula - ayuntamiento - billar - bisel - casa - colegio - entrada - pabellón - paraninfo - portal - recibidor - residencia - sala - salón - vestíbulo - zaguán - anfiteatro - atestado - bingo - clase - comedor - cupo - intendencia - municipio - presidencia - recorrer - teatro English: city hall - clout - concert hall - dance hall - double - entrance hall - hall - lecture hall - pool hall - residence - sculpture - sports hall - town hall - village hall - wedding reception - canteen - city - concert - crowd - entrance - hire - lobby - music - packed - town

hall

tr[hɔːl]

noun

1 (entrance) vestíbulo, entrada

2 (for concerts etc) sala

3 (mansion) casa solariega, mansión nombre femenino

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (corridor) pasillo, corredor nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

hall of residence colegio mayor, residencia universitaria

hall ['hɔl] n

1) building: residencia f estudiantil, facultad f (de una universidad)

2) vestibule: entrada f, vestíbulo m, zaguán m

3) corridor: corredor m, pasillo m

4) auditorium: sala f, salón m

concert hall: sala de conciertos

5)

city hall : ayuntamiento m

hall

n.

• antecámara s.f.

• casapuerta s.f.

• corredor (Arquitectura) s.m.

• cámara s.f.

• edificio de una universidad s.m.

• entrada s.f.

• recibimiento s.m.

• sala s.f.

• vestíbulo s.m.

• zaguán s.m.

hɔːl
noun

1)

a) ( vestibule) vestíbulo m, entrada f

b) ( corridor) (AmE) pasillo m, corredor m

2)

a) ( for gatherings) salón m

the village/school hall — el salón (de actos) del pueblo/del colegio

the church hall — el salón parroquial

b) (in castle, mansion) sala f

3) (BrE)

a) ( student residence) residencia f universitaria, colegio m mayor (Esp)

b) ( college dining room) comedor m, casino m (Chi)

4) ( large country house) (BrE) casa f solariega

[hɔːl]
1. N

1) (=entrance hall) hall m, entrada f ; (=foyer) vestíbulo m ; (US) (=passage) pasillo m

2) (=large room, building) sala f

concert hall — sala f de conciertos

dance hall — salón m de baile

church hall — sala f parroquial
village
3) (=mansion) casa f solariega

4) (Brit) (Univ) (=central hall) paraninfo m ; (also: hall of residence) residencia f, colegio m mayor

2.

CPD

Hall of Fame N — (=people) estrellas fpl ; (US) (=museum) museo m

• the rock'n'roll hall of fame — las estrellas del rock and roll

hall porter N — (Brit) portero(-a) m / f, conserje mf

hall stand N — perchero m

* * *
[hɔːl]
noun

1)

a) ( vestibule) vestíbulo m, entrada f

b) ( corridor) (AmE) pasillo m, corredor m

2)

a) ( for gatherings) salón m

the village/school hall — el salón (de actos) del pueblo/del colegio

the church hall — el salón parroquial

b) (in castle, mansion) sala f

3) (BrE)

a) ( student residence) residencia f universitaria, colegio m mayor (Esp)

b) ( college dining room) comedor m, casino m (Chi)

4) ( large country house) (BrE) casa f solariega

English-spanish dictionary > hall
5 village

'vili‹
noun

1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; (also adjective) a village school.) pueblo

2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) pueblo

•

- villager

village n pueblo

village

tr['vɪlɪʤ]

noun

1 (gen) pueblo; (small) pueblecito

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

village idiot tonto del pueblo

village life la vida de pueblo

village ['vɪlɪʤ] n

: pueblo m (grande), aldea f (pequeña)

village

adj.

• aldeano, -a adj.

n.

• aldea s.f.

• lugar s.m.

• población s.f.

• poblado s.m.

• pueblo s.m.

'vɪlɪdʒ
noun ( large) pueblo m; ( small) aldea f; (before n)

village hall — sala comunal de un pueblo

['vɪlɪdʒ]
1.

N pueblo m ; (=small) aldea f, pueblito m (LAm)

2.

CPD

village church N — iglesia f del pueblo

village cricket N — críquet m pueblerino

village green N — prado m comunal, campo m comunal

village hall N — sala f del pueblo

village idiot N — tonto m del lugar

village life N — la vida rural, la vida de pueblo

village school N — escuela f del pueblo

village shop, village store N — tienda f del pueblo

* * *
['vɪlɪdʒ]
noun ( large) pueblo m; ( small) aldea f; (before n)

village hall — sala comunal de un pueblo

English-spanish dictionary > village
6 hall

noun

1) (large [public] room) Saal, der; (public building) Halle, die; (for receptions, banquets) Festsaal, der; (in medieval house): (principal living room) Wohnsaal, der

school/church hall — Aula, die/Gemeindehaus, das

2) (Univ.) (residential building)

hall [of residence] — Studentenwohnheim, das

live in hall — im [Studenten]wohnheim wohnen

3) (entrance passage) Diele, die; Flur, der

* * *
[ho:l]
noun

1) (a room or passage at the entrance to a house: We left our coats in the hall.) die Diele

2) ((a building with) a large public room, used for concerts, meetings etc: a community hall.) die Halle

3) (a building with offices where the administration of a town etc is carried out: a town hall; (American) the city hall.) das -Gebäude

4) ((American) a passageway through a building; a corridor.) der Flur

5) (a building of a university, college etc, especially one in which students etc live.) das Studienheim

•

- academic.ru/33351/hallmark">hallmark
- hallway
* * *

hall

[hɔ:l]

n

1. (room by front door) Korridor m, Diele f, Flur m, Gang m SCHWEIZ

2. (large public building) Halle f; (public room) Saal m

bingo \hall Bingosalon m, Spielsalon m

church [or village] \hall Gemeindesaal m, Gemeindehaus nt

concert \hall Konzerthalle f

music \halls Varieté nt

school \hall Aula f

town [or AM city] \hall Rathaus nt

3. (large country house) Herrenhaus nt, Herrensitz m

Bramell \hall is an old mansion Haus Bramell ist ein altes Herrenhaus

4. (student residence) [Studenten]wohnheim nt

\hall of residence [Studenten]wohnheim nt

to live in \hall[s] im Wohnheim wohnen

5. BRIT SCH (dining room) Speisesaal m, Mensa f; (meal) [Mensa]essen nt

* * *
[hɔːl]
n

1) (= entrance hall of house) Diele f, Korridor m

2) (= large building) Halle f; (= large room) Saal m; (Brit of college) Speisesaal m; (Brit = college mealtime) Essen nt; (= dance hall) Tanzdiele f; (= village hall) Gemeindehalle f, Gemeindehaus nt; (= school assembly hall) Aula f

he will join the hall of fame of... (fig) — er wird in die Geschichte des... eingehen, er wird in die Ruhmeshalle des... aufgenommen (liter)

3) (= mansion) Herrensitz m, Herrenhaus nt; (Brit = students' residence also hall of residence) Studenten(wohn)heim nt

to live or be in hall (Brit) — im Wohnheim wohnen

Ruskin hall — Haus Ruskin nt

4) (US: corridor) Korridor m, Gang m

* * *

hall [hɔːl] s

1. Halle f, Saal m

2. a) Diele f, Flur m

b) (Empfangs-, Vor)Halle f, Vestibül n

3. a) (Versammlungs) Halle f

b) meist in Zusammensetzungen großes (öffentliches) Gebäude:

the Hall of Fame bes US die Ruhmeshalle;

earn o.s. a place in the Hall of Fame fig sich unsterblich machen

4. HIST Gilde-, Zunfthaus n

5. besonders Br Herrenhaus n (eines Landgutes)

6. UNIV

a) auch hall of residence Studentenheim n:

live in hall in einem Studentenheim wohnen

b) Br (Essen n im) Speisesaal m:

eat in hall im Speisesaal essen

7. UNIV US Institut n:

Science Hall naturwissenschaftliches Institut

8. HIST

a) Schloss n, Stammsitz m

b) Fürsten-, Königssaal m

c) Festsaal m

9. pl Br umg Varieté n

* * *

noun

1) (large [public] room) Saal, der; (public building) Halle, die; (for receptions, banquets) Festsaal, der; (in medieval house): (principal living room) Wohnsaal, der

school/church hall — Aula, die/Gemeindehaus, das

2) (Univ.) (residential building)

hall [of residence] — Studentenwohnheim, das

live in hall — im [Studenten]wohnheim wohnen

3) (entrance passage) Diele, die; Flur, der

* * *

n.

Diele -n f.

Flur -e m.

Halle -n f.

Saal -Säle m.

English-german dictionary > hall
7 hall

m.

entrance hall, foyer.

* * *

[xol]
SM (pl halls, halles) [xol] [de casa] hall; [de teatro, cine] foyer; [de hotel] lounge, foyer
* * *
['xol]
masculino (pl halls) ( de casa) hall, hallway; (de teatro, cine) foyer

* * *

= hall.

Ex. The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.

----

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* * *
['xol]
masculino (pl halls) ( de casa) hall, hallway; (de teatro, cine) foyer

* * *

= hall.

Ex: The open-plan flexible library can be enonomical since overseeing is facilitated by the openness rather than be dividing the building into rooms or halls, thereby requiring less staff.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* * *

hall

/ˈxol/

masculine

(pl halls)

(de una casa) hall, hallway; (de un teatro, cine) foyer

* * *

hall /'xol/ sustantivo masculino (pl
◊ halls) ( de casa) hall, hallway;

(de teatro, cine) foyer
' hall' also found in these entries:
Spanish:
auditorio
- aula
- ayuntamiento
- billar
- bisel
- casa
- colegio
- entrada
- pabellón
- paraninfo
- portal
- recibidor
- residencia
- sala
- salón
- vestíbulo
- zaguán
- anfiteatro
- atestado
- bingo
- clase
- comedor
- cupo
- intendencia
- municipio
- presidencia
- recorrer
- teatro
English:
city hall
- clout
- concert hall
- dance hall
- double
- entrance hall
- hall
- lecture hall
- pool hall
- residence
- sculpture
- sports hall
- town hall
- village hall
- wedding reception
- canteen
- city
- concert
- crowd
- entrance
- hire
- lobby
- music
- packed
- town

* * *

hall [χol] (pl halls) nm
[en casa] hall; [de cine, hotel] foyer; [de edificio] entrance hall
* * *

hall

m hall

Spanish-English dictionary > hall
8 hall *** n

[hɔːl]
1) (entrance hall) ingresso, entrata, (Am: passage) corridoio

he hung his coat in the hall — ha appeso il cappotto nell'ingresso

her room is down the hall — la sua camera è in fondo al corridoio

2) (large room) salone m, sala

church hall — sala dell'oratorio

a concert hall — una sala concerti

a sports hall — una palestra

village hall — sala comunale a disposizione del pubblico

3) (mansion) palazzo, maniero, grande villa, Brit Univ, (also: hall of residence) casa dello studente

English-Italian dictionary > hall *** n
9 village

noun

Dorf, das; attrib. Dorf[leben, -kneipe usw.]

* * *
['vili‹]
noun

1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; ( also adjective) a village school.) das Dorf, Dorf-...

2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) das Dorf

•

- academic.ru/80325/villager">villager

* * *

vil·lage

[ˈvɪlɪʤ]

I. n

1. (settlement) Dorf nt

fishing \village Fischerdorf nt

2. + sing/pl vb (populace) Dorfbevölkerung f

II. n modifier (hall, life, pub, school, shop) Dorf-

* * *
['vIlɪdZ]
n
Dorf nt
* * *

village [ˈvılıdʒ]

A s

1. Dorf n

2. US Landgemeinde f

B adj dörflich, Dorf…:

village life;

village green Dorfanger m;

village idiot Dorftrottel m

* * *

noun

Dorf, das; attrib. Dorf[leben, -kneipe usw.]

* * *

n.

Dorf ¨-er n.

Gemeinde -n f.

Kaff ¨-er n.

Ortschaft f.

English-german dictionary > village
10 case the joint

expr sl

1)

There was a disco going on in the village hall and Gus went in to case the joint for us. He came out shaking his head. "No bar and the music is lousy" — В сельском клубе была дискотека, и Гес пошел посмотреть, что к чему. Он вышел, качая головой: "Бара нет и музыка паршивая"

The old lady entered slowly, casing the joint for the face of someone of her era, and finally took a seat — Вошедшая пожилая женщина обвела это место взглядом, ища кого-нибудь ее же возраста, и, наконец, села

2) esp AmE

The burglar was casing the joint — Вор осматривал место будущего ограбления

First of all you gotta case the joint to see where the things are — Прежде всего ты должен осмотреть все заведение, чтобы знать, что где лежит

You could see he was casing the joint the way he looked around — По тому, с каким видом он все осматривал, можно было предположить, что он готовит здесь ограбление

The new dictionary of modern spoken language > case the joint
11 centro social

m.

community center.

* * *

(n.) = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall

Ex. These displays are circulated round libraries, advice centres, community centres, etc.

Ex. The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Ex. Public libraries and university libraries alike are frequently used as lounges and social centers rather than as information services.

Ex. There is a drop-in centre with a fully equipped sound recording studio and video editing suite offering guitar tuition and rehearsal space to local teenagers without charge.

Ex. Public facilities are grouped according to major domain areas such as recreation and leisure (art museum, zoo, swimming pool, movie theatres, and skating rink); community (grocery store, bus depot, community hall); etc.

* * *

(n.) = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall

Ex: These displays are circulated round libraries, advice centres, community centres, etc.

Ex: The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Ex: Public libraries and university libraries alike are frequently used as lounges and social centers rather than as information services.

Ex: There is a drop-in centre with a fully equipped sound recording studio and video editing suite offering guitar tuition and rehearsal space to local teenagers without charge.

Ex: Public facilities are grouped according to major domain areas such as recreation and leisure (art museum, zoo, swimming pool, movie theatres, and skating rink); community (grocery store, bus depot, community hall); etc.

Spanish-English dictionary > centro social
12 centro comunitario

m.

community center.

* * *

(n.) = village hall

Ex. The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

* * *

(n.) = village hall

Ex: The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Spanish-English dictionary > centro comunitario
13 galería

f.

1 gallery.

2 gallery, balcony.

3 gallery, showroom, exhibition chamber.

* * *

galería

► nombre femenino

1 (gen) gallery

2 (corredor descubierto) balcony, verandah

3 TEATRO gallery, balcony

4 (para cortinas) pelmet, US cornice

\

FRASEOLOGÍA

hacer algo de cara a la galería to play to the gallery

hacer algo para la galería to play to the gallery

galería comercial / galerías comerciales shopping centre sing

* * *

noun f.

gallery

* * *

SF

1) (=espacio) [interior, en mina] gallery; [exterior] balcony

galería comercial — shopping mall

galería de alimentación — food hall

galería de arte — art gallery

galería de columnas — colonnade

galería de la muerte — death row

galería de popa — (Náut) stern gallery

galería de tiro — shooting gallery

galería de viento — (Aer) wind tunnel

galería secreta — secret passage

2) * (=público) audience

- hacer algo para o de cara a la galería

ha sido un gesto para la galería — it was just playing to the gallery

3) [para cortinas] pelmet, cornice (EEUU)

4) And, Caribe store

* * *

femenino

a) ( interior) corridor; ( exterior) gallery

b) (Teatr) gallery

hacer algo cara a la galería — to play to the gallery

- galería comercial

- galería de arte

* * *

= balcony, gallery, loft, gallery, arcade, atrium [atria, -pl.].

Nota: Usado en arquitectura.

Ex. She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex. Theirs is a large establishment with nearly three hectares of galleries.

Ex. The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Ex. A gallery is a room or building devoted to the exhibition of works of art.

Ex. Another feature is an arcade running along 2 sides which the library will use for a gallery, information area, newspaper room and meeting rooms.

Ex. The extension was designed to blend with the original listed building and the two have been linked by a glass atrium giving access to the whole library.

----

* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.

* galería comercial = shopping arcade, walking arcade.

* galería con claraboyas = clerestory.

* galería de arte = art gallery.

* galería de personajes famosos = hall of fame.

* galería de tiendas = mall of shops, mall.

* galería de tiro = gun range, shooting range.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* * *

femenino

a) ( interior) corridor; ( exterior) gallery

b) (Teatr) gallery

hacer algo cara a la galería — to play to the gallery

- galería comercial

- galería de arte

* * *

= balcony, gallery, loft, gallery, arcade, atrium [atria, -pl.].

Nota: Usado en arquitectura.

Ex: She put the dishes in the sink, locked the balcony door, found her purse, and sallied forth.

Ex: Theirs is a large establishment with nearly three hectares of galleries.

Ex: The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Ex: A gallery is a room or building devoted to the exhibition of works of art.

Ex: Another feature is an arcade running along 2 sides which the library will use for a gallery, information area, newspaper room and meeting rooms.

Ex: The extension was designed to blend with the original listed building and the two have been linked by a glass atrium giving access to the whole library.

* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.

* galería comercial = shopping arcade, walking arcade.

* galería con claraboyas = clerestory.

* galería de arte = art gallery.

* galería de personajes famosos = hall of fame.

* galería de tiendas = mall of shops, mall.

* galería de tiro = gun range, shooting range.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* * *

galería

feminine

1 (interior) corridor; (exterior) gallery, balcony; (en una mina) gallery

2 ( Teatr) gallery

la acusó de hacer el discurso cara a la galería he accused her of playing to the gallery with her speech

3 (para cortinas) cornice ( AmE), pelmet ( BrE)

Compuestos:

● galería comercial

shopping mall ( AmE), shopping arcade ( BrE)

● galería de alimentación

indoor food market

● galería de arte

art gallery

● galería del órgano

organ gallery o loft

● galería de retratos

portrait gallery

* * *

galería sustantivo femenino
a) ( interior) corridor;

( exterior) gallery
b) (Teatr) gallery

c)

◊ galería comercial shopping mall (AmE), shopping arcade (BrE);

galería de arte art gallery
galería sustantivo femenino
1 Arquit covered balcony
2 (de arte) art gallery
3 (gente, público) gallery: vive de cara a la galería, he plays to the gallery
4 (conjunto de tiendas) galería de alimentación, market
galería comercial, shopping centre
5 Teat gallery
' galería' also found in these entries:
Spanish:
antológica
- antológico
- exponer
- expuesta
- expuesto
- mirador
- comercial
- pasaje
- pórtico
English:
arcade
- art gallery
- balcony
- curator
- gallery
- range
- tunnel
- art
- porch
- veranda

* * *

galería nf

1. [pasillo, en mina] gallery;
[corredor descubierto] verandah
Comp
galería subterránea underground passage(way)
2. [establecimiento] gallery

Comp
galería de arte art gallery;
galería comercial shopping arcade;

galería de tiro shooting gallery [for target practice]

3. [para cortinas] curtain rail

4. [vulgo] masses;

Comp

hacer algo para la galería to play to the gallery

* * *

galería

f gallery;

para la galería, de cara a la galería fig for o

to the gallery

* * *

galería nf

1) : gallery, balcony (in a theater)

galería comercial: shopping mall

2) : corridor, passage

* * *

galería n

1. (en general) gallery [pl. galleries]

2. (balcón) balcony [pl. balconies]

galería de arte art gallery

galerías comerciales shopping centre

Spanish-English dictionary > galería
14 fête

fête [fεt]

1. feminine noun

   a. ( = commémoration) (religieuse) feast ; (civile) holiday

• Noël est la fête des enfants Christmas is a time for children

   b. ( = jour du prénom) saint's day

• la fête de la Saint-Jean Saint John's day

• souhaiter bonne fête à qn to wish sb a happy saint's day

   c. ( = congé) holiday

• les fêtes (de fin d'année) the (Christmas and New Year) holidays

   d. ( = foire, kermesse) fair

• fête paroissiale parish fête

• fête de la bière beer festival

• c'est la fête au village the fair is on in the village

   e. ( = réception) party

• donner une fête to throw a party

• faire une fête (pour son anniversaire etc) to have a (birthday etc) party

   f. ( = allégresse collective) la fête celebration

• c'est la fête ! everyone's celebrating!

• toute la ville était en fête the whole town was celebrating

• air/atmosphère de fête festive air/atmosphere

   g. (locutions) je n'étais pas à la fête it was no picnic (for me) (inf)

• être de la fête to be one of the party

• ça va être ta fête (inf!) you've got it coming to you (inf)

• faire sa fête à qn (inf!) to beat sb up (inf)

• faire la fête (inf) to live it up (inf)

• faire fête à qn to give sb a warm welcome

• elle se faisait une fête d'y aller she was really looking forward to going

• ce n'est pas tous les jours fête it's not every day that we have an excuse to celebrate

2. compounds

► fête de famille family celebration

► fête foraine fun fair

► fête légale public holiday

► la fête des Mères Mother's Day

► fête nationale national holiday

► la fête des Pères Father's Day

► la fête des Rois Twelfth Night

► la fête du travail Labour Day

► fête de village village fête

━━━━━━━━━━━━━━━━━

FÊTE DE LA MUSIQUE

The Fête de la Musique is a music festival which has taken place every year since 1981. On 21 June throughout France everybody is invited to play music in public places such as parks, streets and squares.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

FÊTES LÉGALES

Holidays to which employees are entitled in addition to their paid leave in France are as follows:

Religious holidays: Christmas Day, Easter Monday, Ascension Day, Pentecost, Assumption (15 August) and All Saints' Day (1 November).

Other holidays: New Year's Day, 1 May (« la fête du travail »), 8 May (commemorating the end of the Second World War), 14 July (Bastille Day) and 11 November (Armistice Day).

* * *
fɛt
nom féminin

1) ( jour chômé) public holiday GB, holiday US

2) ( jour du saint patron)

c'est ma fête — it's my (saint's) name-day

ça va être ma fête! — (colloq) iron I'm going to cop it! (colloq)

la fête des pompiers — the festival of the patron saint of firemen

3) ( solennité religieuse) festival

4) ( célébration) (day of) celebration

5) ( réjouissances privées) party

faire la fête — to live it up (colloq)

je serai de la fête! — fig I'll be there!

air de fête — festive look

avoir le cœur en fête — to feel incredibly happy

être à la fête — fig to have a field day

ne pas être à la fête — fig to be having a bad time

6) ( foire) fair; ( kermesse) fête, fair; ( manifestation culturelle) festival; ( réjouissances officielles) celebrations (pl)

•

Phrasal Verbs:

- fête de bienfaisance

- fête fixe

- fête foraine

- fête légale

- fête des Mères

- fête mobile

- la fête des morts

- fête Nationale

- fête des Pères

- fête des Rois

- fête du travail

••

faire sa fête (colloq) à quelqu'un — to give somebody a working over (colloq)

ce n'est pas tous les jours la fête — Proverbe life is not a bed of roses

* * *
fɛt
1. nf

1) (avec des amis, en famille) party, (pour fêter un événement) celebration, party

Nous organisons une petite fête pour son anniversaire. — We're having a little party for his birthday.

faire la fête — to live it up, to celebrate

faire fête à qn — to give sb a warm welcome

se faire une fête de (événement à venir) — to look forward to

2) (jour de la fête du saint dont on porte le nom) name day

C'est sa fête aujourd'hui. — It's his name day today.

ça va être sa fête! fig * — he's going to get it!, *

3) (jour de la fête du saint) saint's day

la fête de la Toussaint — All Saints' Day

4) (publique) holiday

les fêtes religieuses — religious holidays

5) [vendanges, lumières] festival

Dimanche prochain, c'est la fête des vendanges. — Next Sunday is the grape harvest festival.

le comité des fêtes — the festival committee

la salle des fêtes — the village hall

2. fêtes nfpl

(Noël et Nouvel An) festive season

les fêtes de fin d'année — the festive season

* * *

fête nf

1 ( jour chômé) public holiday GB, holiday US; le vendredi saint, c'est fête? is Good Friday a public holiday GB ou a holiday US?; sauf dimanches et fêtes except Sundays and public holidays GB ou holidays US; où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année? where are you going for Easter/Christmas?;

2 ( jour du saint patron) c'est ma fête it's my (saint's) name-day; bonne fête! happy name-day!; ça va être ma fête○! iron I'm going to cop it○!; aujourd'hui, c'est la fête des pompiers today is the festival of the patron saint of firemen;

3 ( solennité religieuse) festival; fête païenne/chrétienne pagan/Christian festival; la fête des morts All Souls' Day;

4 ( célébration) (day of) celebration; les fêtes du bicentenaire the bicentenary celebrations;

5 ( réjouissances privées) party; donner or faire une fête to give ou have a party; faire la fête to live it up○; être de la fête lit to be one of the party; compte sur moi, je serai de la fête! fig I'll be there!; fête de famille family gathering; ambiance/air de fête festive atmosphere/look; l'ambiance est à la fête the mood is festive; toute la ville était en fête the whole town was in holiday mood; avoir le cœur en fête to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy; c'est une fête pour les yeux it's a feast for the eyes; être à la fête fig to have a field day; ne pas être à la fête to be having a bad time;

6 ( réjouissances publiques) ( foire) fair; ( kermesse) fête, fair; ( manifestation culturelle) festival; ( réjouissances officielles) celebrations (pl); fête de la musique/bière music/beer festival; il y a la fête au village there's a fair in the village; que la fête commence! let the festivities begin!; fête paroissiale parish fête; les fêtes de Carnaval the carnival festivities; la fête de la moisson the harvest festival.

Composés

fête de bienfaisance charity bazaar; fête fixe fixed feast; fête foraine funfair; fête légale public holiday GB, legal holiday US; fête des Mères Mothers' Day, Mothering Sunday GB; fête mobile movable feast; fête des Pères Fathers' Day; fête des Rois (Mages) Twelfth Night, Epiphany; fête du travail Labour Day, 1 May; Fête Nationale national holiday; ( en France) Bastille Day.

Idiomes

le chien me fait fête quand je rentre the dog makes a great fuss of me when I get in; faire sa fête à qn○ to give sb a working over○; ce n'est pas tous les jours la fête Prov you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses.

ⓘ Fête nationale France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the ancien régime.

[fɛt] nom féminin

1. [célébration - civile] holiday ; [ - religieuse] feast

demain c'est fête tomorrow we have a day off

la fête de l'Assomption (the feast of) the Assumption

fête légale public holiday

la fête des Mères Mother's Day, Mothering Sunday (UK)

la fête des Morts All Souls' Day

la fête nationale

a. [généralement] the national holiday

b. [en France] Bastille Day

c. [aux États-Unis] Independence Day

la fête de Noël (the celebration of) Christmas

la fête des Pères Father's Day

la fête des Rois Twelfth Night, Epiphany

la fête du Travail May Day

2. [d'un saint] saint's day, name day

souhaiter sa fête à quelqu'un to wish somebody a happy saint's ou name day

on va lui faire sa fête! we're going to teach him a lesson he won't forget!

ça va être ta fête! you'll cop it (UK) ou catch hell (US)

3. [réunion - d'amis] party

on donne ou organise une petite fête pour son anniversaire we're giving a party for his birthday, we're giving him a birthday party

le film est une vraie fête pour l'esprit/les sens the film is really uplifting/a real treat for the senses

une fête de famille a family celebration ou gathering

vous serez de la fête ? will you be joining us/them?

être à la fête: il n'a jamais été à pareille fête (figuré) he's never had such a good time

que la fête commence! let the festivities begin!

4. [foire] fair

[kermesse] fête, fete

[festival] festival, show

(et) la fête continue! the fun's not over yet!

ce n'est pas tous les jours (la) fête! it's not everyday you've got something to celebrate!

faire la fête to have a party ou (some) fun ou a good time

la fête de la bière the beer festival

fête foraine [attractions] funfair (UK), carnival (US)

la fête de l'Humanité ou de l'Huma (familier) annual festival organized by the Communist daily newspaper 'l'Humanité'

la fête de la Musiqueannual music festival organized on the 21st of June in the streets of large towns

fête à Neu-Neu large funfair held in the Bois de Boulogne every summer

fête patronale town or village festival marking the patron saint's name

5. (locution)

faire (la) fête à quelqu'un to greet somebody warmly

mon chien m'a fait (la) fête quand je suis revenu my dog was all over me when I got back

se faire une fête de to look forward eagerly to

————————

fêtes nom féminin pluriel

[généralement] holidays

[de Noël et du jour de l'an] the Christmas and New Year celebrations

les fêtes juives/catholiques the Jewish/Catholic holidays

fêtes galantes ART fêtes galantes

————————

de fête locution adjectivale

[air, habits] festive

————————

en fête locution adjectivale

la ville/les rues en fête the festive town/streets

FÊTE

The French traditionally wish bonne fête to the person who has the same name as the saint commemorated on a particular day.

Dictionnaire Français-Anglais > fête
15 buhardilla

f.

1 attic.

2 dormer (window) (ventana).

* * *

buhardilla

► nombre femenino

1→ link=buharda buharda

* * *

noun f.

attic

* * *

femenino

a) ( desván) attic

b) ( apartamento) attic apartment (AmE) o (BrE) room

c) ( ventana) dormer window

* * *

= garret, loft, dormer window, dormer.

Ex. The stereotypical writer, for example, needs only a cold garret, some paper, and ink to produce a masterpiece.

Ex. The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Ex. According to the new design, the roof will have gable ends as opposed to being hipped with dormer windows.

Ex. As with the previous design there will be front dormers and balconies at first floor level.

* * *

femenino

a) ( desván) attic

b) ( apartamento) attic apartment (AmE) o (BrE) room

c) ( ventana) dormer window

* * *

= garret, loft, dormer window, dormer.

Ex: The stereotypical writer, for example, needs only a cold garret, some paper, and ink to produce a masterpiece.

Ex: The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

Ex: According to the new design, the roof will have gable ends as opposed to being hipped with dormer windows.

Ex: As with the previous design there will be front dormers and balconies at first floor level.

* * *

buhardilla, buharda

feminine

1 (desván) attic

2 (apartamento) attic apartment ( AmE) o ( BrE) flat

3 (ventana) dormer window

* * *

buhardilla sustantivo femenino
a) ( desván) attic

b) ( apartamento) attic apartment (AmE) o (BrE) room

c) ( ventana) dormer window

buhardilla sustantivo femenino attic
' buhardilla' also found in these entries:
Spanish:
miscelánea
- misceláneo
English:
garret

* * *

buhardilla, bo(h)ardilla nf

1. [habitación] attic

2. [ventana] dormer (window)

* * *

buhardilla

f attic, Br tb

loft

* * *

buhardilla nf

1) ático, desván: attic

2) : dormer window

* * *

buhardilla n attic

Spanish-English dictionary > buhardilla
16 altillo

m.

1 attic, loft.

2 hillock (cerro) (peninsular Spanish).

3 storage cupboard.

4 hill, hillock.

* * *

altillo

► nombre masculino

1 (encima de un armario) top cupboard; (desván) attic

2 GEOGRAFÍA hillock

* * *

SM

1) (Geog) small hill, hillock

2) LAm (=desván) attic

3) (=entreplanta) mezzanine

* * *

masculino ( desván) attic; ( en habitación) (sleeping) loft

* * *

= loft.

Ex. The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

* * *

masculino ( desván) attic; ( en habitación) (sleeping) loft

* * *

= loft.

Ex: The library was subsequently housed for some years in a local school until, in 1983, the loft of the village hall was converted for library use = Posteriormente, la biblioteca se albergó durante algunos años en una escuela local hasta que, en 1983, la galería del centro social se transformó para uso de la biblioteca.

* * *

altillo

masculine

A

1 (desván) attic

2 (en una habitación) (sleeping) loft

B ( Esp) (armario) storage cupboard ( over a built-in closet)

* * *

altillo sustantivo masculino ( desván) attic;
( en habitación) (sleeping) loft
' altillo' also found in these entries:
Spanish:
sobrada
- sobrado
English:
pass down
- attic
- loft

* * *

altillo nm

1. [desván] attic, loft

2. Esp [armario] = small storage cupboard above head height, usually above another cupboard

3. [cerro] hillock

* * *

altillo

m

1 ( desván) attic

2 en armario top (part) of the closet

Spanish-English dictionary > altillo
17 Fête patronale

a tradition that is often kept up in rural parts of France. Festivities organised on the occasion of the annual patron saint's day of the village church. Depending on the organisers, fêtes patronales can be anything from a vin d'honneur or a meal in the village hall ( salle des fêtes) or a restaurant, to a full blown village fête or dance.

Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Fête patronale
18 lieu

I.

lieu¹ (plural lieux) [ljø]

1. masculine noun

a. ( = endroit) place ; [d'événement] scene

• adverbe de lieu adverb of place

• lieu de résidence place of residence

• sur le lieu de travail in the workplace

• le club est devenu un lieu de vie important dans le quartier the club has become a major social centre in the area

• en tous lieux everywhere

• en lieu sûr in a safe place

b. (locutions) en premier lieu in the first place

• en dernier lieu lastly

• donner lieu à des critiques to give rise to criticism

► avoir lieu ( = se produire) to take place

• il y a lieu d'être inquiet there is cause for anxiety

• vous appellerez le médecin, s'il y a lieu send for the doctor if necessary► tenir lieu de

• elle lui a tenu lieu de mère she was like a mother to him

• ce manteau tient lieu de couverture this overcoat serves as a blanket► au lieu de instead of

• tu devrais téléphoner au lieu d'écrire you should phone instead of writing

2. plural masculine noun

lieux ( = locaux) premises

• se rendre sur les lieux du crime to go to the scene of the crime

• être sur les lieux de l'accident to be at the scene of the accident

3. compounds

► lieu commun cliché

► lieu de naissance birthplace ; (Administration) place of birth

► lieu de passage (entre régions) crossroads ; (dans un bâtiment) place where there's a lot of coming and going

► lieu de rendez-vous meeting place

II.

lieu² [ljø]

masculine noun

( = poisson) lieu jaune pollack

• lieu noir coley

* * *
ljø
1.

nom masculin

1) (pl lieus) ( poisson)

lieu (noir) — coley, black pollock

2) (pl lieux) ( endroit) place

complément de lieu — adverbial of place

en lieu sûr — in a safe place

lieu de rendez-vous or de rencontre — meeting place

lieu d'habitation/de naissance — place of residence/of birth

lieu de vente — retail outlet, point of sale

sur le lieu de travail — in the workplace

lieu de passage — thoroughfare

sur le lieu du drame — at the scene of the tragedy

en tous lieux — everywhere

en lieu et place de quelqu'un — [signer, agir] on behalf of somebody

en premier lieu — in the first place, firstly

en second lieu — secondly

en dernier lieu — lastly

avoir lieu — to take place

tenir lieu de — to serve as [réfectoire, chambre]

il y a lieu de s'inquiéter — there is cause for anxiety

cela n'a pas lieu d'être — it shouldn't be so

donner lieu à — to cause ou give rise to [scandale]; haut

2.

au lieu de locution prépositive instead of

3.

lieux nom masculin pluriel

1) ( endroit) parts

repérer les lieux — to have a scout around

sur les lieux — [être] at the scene; [arriver] on the scene

2) ( habitation) premises

•

Phrasal Verbs:

- lieu commun

- lieu jaune

- lieu public

- lieu saint

* * *
ljø lieux pl
1. nm

1) (= endroit) place

dans un lieu pittoresque — in a picturesque spot

sur votre lieu de travail — at your place of work

lieu de naissance — place of birth

en lieu sûr — in a safe place

en haut lieu — in high places

dans les lieux publics — in public places

lieu de culte — place of worship

lieu de mémoire — memorial site

lieu de rencontre — meeting place

2) (autres locutions)

en premier lieu — in the first place

en dernier lieu — lastly

avoir lieu — to take place

La cérémonie a eu lieu dans la salle des fêtes. — The ceremony took place in the village hall.

avoir lieu de faire — to have grounds for doing, to have good reason for doing

s'il y a lieu de faire — if there are grounds for doing

il n'y a pas lieu de... — there's no need to...

Il n'y pas lieu de s'inquiéter. — There's no need to worry.

tenir lieu de (= agir en tant que) — to take the place of, (= servir de) to serve as

donner lieu à — to give rise to, to give cause for

au lieu de — instead of

J'aimerais une tarte aux pommes au lieu de la glace. — I'd like apple tart instead of ice cream.

au lieu que qn fasse — instead of sb doing

au lieu qu'il y aille — instead of him going

en lieu et place de qch — instead of sth

2. lieux nmpl

1) (= locaux) premises

vider les lieux; quitter les lieux — to leave the premises, [locataire] to vacate the premises

2) [accident, crime] scene sg

sur les lieux — on the scene

arriver sur les lieux — to arrive on the scene

être sur les lieux — to be on the scene

* * *

lieu

A nm

1 (pl lieus) ( poisson) lieu (noir) coley, black pollock;

2 (pl lieux) ( endroit) place; un bon lieu de promenade a good place for walking; complément/adverbe de lieu adverbial/adverb of place; choisir le lieu de la cérémonie to choose where the ceremony will take place; mettre qch en lieu sûr to put sth in a safe place; lieu de rendez-vous or de rencontre meeting place; lieu d'habitation/de naissance place of residence/of birth; lieu de pèlerinage place of pilgrimage; lieu de culte place of worship; lieu de vente retail outlet, point of sale; sur le lieu de travail in the workplace; lieu de passage thoroughfare; lieu de l'action/du crime scene of the action/of the crime; sur le lieu du drame at the scene of the tragedy; lieu de tournage (film) set; en tous lieux everywhere; en lieu et place de qn [signer, agir] on behalf of sb; en premier lieu in the first place, firstly; en second lieu secondly; en dernier lieu lastly; avoir lieu to take place; tenir lieu de to serve as [réfectoire, chambre]; cette lettre tient lieu d'invitation this letter is an invitation; il y a lieu de s'inquiéter there is cause for anxiety; il n'y a pas lieu de s'affoler there is no cause for panic; s'il y a lieu if necessary; cela n'a pas lieu d'être it shouldn't be so; tes critiques n'ont pas lieu d'être there are no grounds for your criticisms; elle a lieu d'être contente she has cause to be happy; donner lieu à to cause ou give rise to [scandale]; ⇒ haut.

B au lieu de loc prép instead of.

C au lieu que loc conj rather than.

D lieux nmpl

1 ( endroit) parts; repérer les lieux to have a scout around; ( pour des raisons malhonnêtes) to stake out the place; sur les lieux [être] at the scene; [arriver] on the scene; notre envoyé spécial est déjà sur les lieux our special correspondent is already at the scene;

2 ( habitation) premises; visiter/quitter les lieux to visit/leave the premises; le maître des lieux the master of the house.

Composés

lieu commun commonplace; lieu géométrique† locus; lieu jaune yellow pollock; lieu de plaisir euph brothel; lieu public public place; lieu saint holy place; lieu scénique stage; lieux d'aisances† euph toilets.

Idiome

n'avoir ni or être sans feu ni lieu to have neither hearth nor home†.

I

( pluriel lieus) [ljø] nom masculin

ZOOLOGIE hake

lieu jaune pollack

lieu noir coalfish

II

( pluriel lieux) [ljø] nom masculin

1. [endroit] place

leur lieu de promenade habituel the place where they usually go for a walk

lieu de rassemblement place of assembly, assembly point

lieu de rencontre meeting place

fixons un lieu de rendez-vous let's decide on somewhere to meet ou on a meeting place

lieu de culte place of worship

lieu de mémoire

a. memorial

b. (figuré) repository of culture

lieu de naissance birthplace, place of birth

lieu de passage port of call

lieu de pèlerinage place of ou centre for pilgrimage

lieu de perdition den of iniquity

lieu public public place

lieu de résidence (place of) residence

sur le lieu de travail in the workplace

sur votre lieu de travail at your place of work

le haut lieu de... the Mecca of..., a Mecca for...

2. GRAMMAIRE

adverbe/complément (circonstanciel) de lieu adverb/complement of place

3. (locution)

avoir lieu

a. [entrevue, expérience, spectacle] to take place

b. [accident] to happen

c. [erreur] to occur

avoir lieu de [avoir des raisons de] to have (good) reasons to

vous n'aurez pas lieu de vous plaindre you won't find any cause ou any reason for complaint

tes craintes n'ont pas lieu d'être your fears are groundless ou unfounded

il n'y a pas lieu de s'affoler there's no need to panic

s'il y a lieu if necessary, should the need arise

il y a tout lieu de croire there is every reason to believe

donner lieu à [entraîner]: donner lieu à des désagréments to cause ou to give rise to trouble

sa mort a donné lieu à une enquête his death prompted an investigation

tenir lieu de: ça tiendra lieu de champagne! that will do instead of champagne!

le canapé tient lieu de lit the settee is used as a bed

————————

lieux nom masculin pluriel

1. [endroit précis] scene

la police est déjà sur les lieux (du crime) the police are already at the scene of the crime

pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day

les Lieux saints the Holy Places

2. [bâtiments] premises

les grévistes occupent les lieux the strikers are occupying the premises

les lieux d'aisances (euphémisme) the smallest room (euphémisme), the lavatory (UK), the bathroom (US)

————————

au lieu de locution prépositionnelle

instead of

elle aurait dû me remercier, au lieu de ça, elle m'en veut she should have thanked me, instead of which she bears a grudge against me

au lieu de faire quelque chose instead of doing something

————————

au lieu que locution conjonctive

instead of

je préfère ranger moi-même mon bureau au lieu que tu viennes tout changer de place I prefer to tidy my desk myself rather than having you changing everything around

————————

en dernier lieu locution adverbiale

finally, lastly

n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu do not add the sugar until the last moment

en haut lieu locution adverbiale

in high places

ça se décidera en haut lieu the decision will be made at a high level

en lieu et place de locution prépositionnelle

(soutenu) in place of, on behalf of, in lieu of

————————

en lieu sûr locution adverbiale

in a safe place

range-le en lieu sûr put it away in a safe place, put it away somewhere safe

————————

en premier lieu locution adverbiale

in the first place, firstly, first of all

en tous lieux locution adverbiale

(soutenu) everywhere

————————

lieu commun nom masculin

commonplace, platitude

Dictionnaire Français-Anglais > lieu
19 salle

salle [sal]

1. feminine noun

a. [de café, musée] room ; [de château] hall ; [de restaurant] dining room ; [d'hôpital] ward

• en salle [record, athlétisme, football] indoor

b. ( = auditorium) auditorium ; ( = cinéma) cinema (Brit), movie theater (US) ; ( = public) audience

• faire salle comble [comédien, spectacle] to play to a full house

• cinéma à plusieurs salles cinema with several screens

• le film sort en salle or dans les salles mercredi prochain the film will be on general release next Wednesday

2. compounds

► salle d'attente waiting room

► salle d'audience courtroom

► salle de bain, salle de bains bathroom

► salle de bal ballroom

► salle de cinéma cinema (Brit), movie theater (US)

► salle de classe classroom

► salle des coffres strongroom

► salle de concert concert hall

► salle de conférences lecture room ; (grande) lecture theatre

► salle de cours classroom

► salle d'eau shower-room

► salle d'embarquement departure lounge

► salle d'étude, salle d'études prep room

► salle d'exposition showroom

► salle des fêtes village hall

► salle de jeu (pour enfants) playroom ; [de casino] gaming room

► salle de lecture reading room

► salle à manger ( = pièce) dining room ; ( = meubles) dining-room suite

► salle d'opération operating theatre (Brit) or room (US)

► salle de permanence prep room

► salle des professeurs staffroom

► salle de projection film theatre

► salle de rédaction newspaper office

► salle de réunion meeting room

► salle de séjour living room

► salle de spectacle ( = cinéma) cinema (Brit), movie theater (US) ; ( = théâtre) theatre (Brit), theater (US)

► salle de sport gym

► salle des ventes saleroom

* * *
sal
nom féminin

1) ( pièce) gén room; (de château, palais) hall; ( de restaurant) (dining) room; (de cinéma, théâtre) auditorium; ( de grotte) chamber

cinéma à cinq salles — cinema with five screens

faire salle comble — [spectacle] to be packed; [acteur] to fill the house

en salle — [sport] indoor

2) ( spectateurs) audience; ( entrepôt) armory

•

Phrasal Verbs:

- salle d'attente

- salle d'audience

- salle de bains

- salle de cinéma

- salle de classe

- salle commune

- salle de concert

- salle de conférences

- salle d'eau

- salle d'embarquement

- salle d'études

- salle des fêtes

- salle de garde

- salle de jeu

- salle des machines

- salle à manger

- salle omnisports

- salle d'opération

- salle des pas perdus

- salle polyvalente

- salle de séjour

- salle des ventes

- salles obscures

* * *
sal
1. nf

1) (grande pièce) room

salle de restaurant — dining room

la salle des jeux (dans un casino) — the games room

2) [hôpital] ward

3) (= public) audience

Toute la salle l'a applaudi. — The whole audience applauded him.

2. salles nfpl

(salles de cinémas) cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA American cinemas, American movie theaters

dans les salles — in cinemas, in movie theaters

prochainement dans les salles — coming soon to cinemas, coming soon to movie theaters

les salles obscures — cinemas Grande-Bretagne movie theaters USA

* * *

salle nf

1 ( pièce) (de château, palais) hall; (de musée, bibliothèque, café) room; ( de restaurant) (dining) room; (de cinéma, théâtre) auditorium; ( de grotte) chamber; ( d'hôpital) ward; cinéma à cinq salles cinema with five screens; le film passe en salle 2 the film is on screen 2; prochainement dans vos salles Cin coming soon to a cinema near you; la salle était comble the place was packed; faire salle comble [spectacle] to be packed; [acteur] to fill the house; y a-t-il un médecin dans la salle? is there a doctor in the house?; ‘salle au sous-sol’ ( dans restaurant) ‘more seats downstairs’; en salle [sport] indoor; ‘prix en salle’ ( dans café) tariff for drinks served at the tables in a café;

2 ( spectateurs) audience.

Composés

salle d'armes ( pour exercice) drill hall GB, armory US; ( pour entrepôt) armory; salle d'arrêt(s) Mil guardroom; salle d'attente waiting room; salle d'audience Jur courtroom; salle audiovisuelle audiovisual room; salle de bains bathroom; salle de bal ballroom; salle de billard billiard room; salle blanche Ind clean room; salle capitulaire chapter room; salle de casino gaming room; salle de cinéma cinema GB, movie theater US; salle de classe classroom; salle de commandes control room; salle communale village hall; salle commune ( à l'hôpital) ward; salle de concert concert hall; salle de conférences ( petite pièce) lecture room; ( avec gradins) lecture theatre^GB, auditorium; salle de congrès conference hall; salle de contrôle control room; salle des délibérations committee room; salle d'eau shower room; salle d'embarquement Aviat departure lounge; salle d'études Scol private study room GB, study hall US; salle d'exposition ( petite pièce) exhibition room; ( grande pièce) exhibition hall; Comm showroom; salle des fêtes ( de village) village hall; ( en ville) community centre^GB; salle de garde ( d'hôpital) staff room; salle des gardes ( de château) guardroom; salle de gymnastique gymnasium; salle d'honneur Mil trophy room; salle informatique computer room; salle de jeu(x) ( de casino) gaming room; ( pour enfants) playroom; salle de lecture reading room; salle de loisirs recreation room; salle des machines Naut engine room; salle à manger ( pièce) dining room; ( mobilier) dining-room suite; salle des marchés Fin ( de banque) dealing room; ( de Bourse) floor; salle modulable multi-purpose room; salle de montage Cin cutting room; salle municipale town hall; salle omnisports sports hall; salle d'opération Méd operating theatre GB, operating room US; salle d'opérations Mil operations room; salle des pas perdus waiting hall; salle de police Mil guardroom; salle polyvalente multi-purpose hall; salle de presse press room; salle des professeurs staff room; salle de projection projection room; salle de quartier local cinema GB, local movie theater US; salle de réanimation intensive care ward; salle de rédaction Presse (newspaper) office; salle de régie Cin, Théât control room; salle de réunion meeting room; salle de réveil Méd recovery room; salle de séjour living room; salle de soins Méd treatment room; salle de spectacle Cin cinema GB, movie theater US; Théât theatre^GB; salle de théâtre theatre^GB; salle du trône throne room; salle des ventes auction room; salles obscures cinemas GB, movie theaters US.

[sal] nom féminin

1. [dans une habitation privée] room

salle de bains

a. [lieu] bathroom

b. [mobilier] bathroom suite

salle d'eau shower room

salle de jeu

a. [d'une maison] playroom (UK), rumpus room (US)

b. [d'un casino] gaming room

salle à manger

a. [lieu] dining room

b. [mobilier] dining room suite

salle de séjour living room

2. [dans un édifice public] hall, room

[dans un café] room

[dans un musée] room, gallery

salle d'armes

a. MILITAIRE arms room

b. ESCRIME fencing hall

salle d'attente waiting room

salle d'audience courtroom

salle de bal ballroom

salle des banquets banqueting hall

salle de classe classroom

salle des coffres strongroom

salle de concert concert hall, auditorium

salle de conférences

a. UNIVERSITÉ lecture theatre (UK) ou hall (US)

b. [pour colloques] conference room

salle d'embarquement departure lounge

salle d'études prep room (UK), study hall (US)

salle des fêtes village hall

salle de garde (hospital) staffroom

salle d'hôpital, salle commune (vieilli) hospital ward

salle d'opération

a. [à l'hôpital] operating theatre (UK) ou room (US)

b. MILITAIRE operations room

salle paroissiale church hall

salle des pas perdus

a. RAIL (station) concourse

b. [au tribunal] waiting room ou hall

salle des professeurs

a. ÉDUCATION (school) staffroom

b. UNIVERSITÉ senior common room (UK), professors' lounge (US)

salle de projection projection room

salle de réanimation resuscitation unit

salle de rédaction [d'un journal] newsroom

salle de restaurant (restaurant) dining room

salle de réception

a. [dans un hôtel] function room

b. [dans un palais] stateroom

salle de réunion assembly room

salle de spectacle auditorium

salle de travail labour ward

salle du trône stateroom, throne room

salle des tortures torture chamber

salle des ventes auction room (UK), auction gallery (US)

3. CINÉMA & THÉÂTRE [lieu] theatre, auditorium

[spectateurs] audience

faire salle comble to pack the house

le cinéma a cinq salles it's a five-screen cinema (UK) ou movie theater (US)

sa dernière production sort en salle en septembre her latest production will be released ou out in September

dans les salles d'art et d'essai ou les petites salles in art cinemas (UK) ou movie theaters (US)

dans les salles obscures in the cinemas (UK) ou movie theaters (US)

4. SPORT

athlétisme en salle indoor athletics

jouer en salle to play indoors

Dictionnaire Français-Anglais > salle
20 centro

m.

1 center.

centro de atracción center of attraction

centro de gravedad center of gravity

centro de interés center of interest

centro de mesa centerpiece

centro nervioso nerve center

centro neurálgico (también figurative) nerve center

centro óptico optic center

2 center (establecimiento).

centro de acogida reception center; (para refugiados) (women's) refuge (para mujeres maltratadas)

centro de cálculo computer center

centro cívico community center

centro comercial shopping center o mall (United States)

centro docente o de enseñanza educational institution

centro recreativo leisure center

centro de salud clinic, health center (British)

3 city/town center.

me voy al centro I'm going to town

centro ciudad o urbano city/town center (en letrero)

4 center of the city, downtown, city centre.

5 Centro.

6 centrum.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: centrar.

* * *

centro

► nombre masculino

1 centre (US center), middle

■ el centro de la habitación the centre of the room

2 (de ciudad) town centre, city centre, US downtown area

■ me voy al centro I'm going into town, US I'm going downtown

3 (asociación) centre (US center), association, institution

4 DEPORTE cross, centre (US center)

5 PLÍTICA centre (US center)

\

FRASEOLOGÍA

centro benéfico charitable organization

centro ciudad city centre, US downtown area

centro comercial shopping centre, US mall

centro cultural cultural centre (US center)

centro de atracción centre (US center) of attraction

centro de enseñanza educational institution

centro de gravedad centre of gravity

centro de interés centre (US center) of interest

centro de mesa centrepiece (US centerpiece)

centro docente educational institution

centro sanitario hospital, clinic

medio centro DEPORTE centre (US center) half

partido de centro PLÍTICA centre (US center) party

* * *

noun m.

1) center

2) downtown

* * *

1. SM

1) (=medio) centre, center (EEUU)

las regiones del centro del país — the central areas of the country, the areas in the centre of the country

pon el jarrón en el centro de la mesa — put the vase in the middle o centre of the table

el balón se hallaba en el centro del campo — the ball was in midfield

- estar en su centro

centro de gravedad — centre of gravity

centro de mesa — centrepiece

centro neurálgico — nerve centre

2) [de ciudad] centre, center (EEUU)

no se puede aparcar en el centro — you can't park in the centre (of town), you can't park downtown (EEUU)

un edificio del centro de Madrid — a building in the centre of Madrid o in Madrid town centre o (EEUU) in downtown Madrid

centro ciudad — city centre, town centre

• ir al centro — to go into town, go downtown (EEUU)

3) (Pol) centre, center (EEUU)

ser de centro — [persona] to be a moderate; [partido] to be in the centre

los partidos de centro izquierda — the parties of the centre left, the centre-left parties

4) (=foco) [de huracán] centre, center (EEUU); [de incendio] seat

ha sido el centro de varias polémicas últimamente — he has been at the centre o heart of various controversies lately

el gobierno se ha convertido en el centro de las críticas — the government has become the target of criticism

• ser el centro de atención o atracción o interés — to be the focus o centre of attention

Zaire fue el centro del interés internacional — Zaire was the focus of o was at the centre of international attention

• ser un centro de intrigas — to be a hotbed of intrigue

• ser el centro de las miradas, Roma es estos días el centro de todas las miradas — all eyes are on Rome at the moment

5) (=establecimiento) centre, center (EEUU)

dos alumnos han sido expulsados del centro — two students have been expelled from the school o centre

centros con más de 500 trabajadores — companies with over 500 workers

centro cívico — community centre

centro comercial — shopping centre, shopping mall

centro cultural — [en un barrio, institución] (local) arts centre; [de otro país] cultural centre

centro de abasto — Méx market

centro de acogida, centro de acogida de menores — children's home

centro de acogida para mujeres maltratadas — refuge for battered women

centro de acogida de refugiados — refugee reception centre

centro de atención de día — day-care centre

centro de atención primaria — primary care centre

centro de beneficios — profit centre

centro de bronceado — tanning salon

centro de cálculo — computer centre

centro de coordinación — [de la policía] operations room

centro de datos — data processing centre

centro de decisión — decision-making centre

centro de detención — detention centre

centro (de determinación) de costos — (Com) cost centre

centro de día — day centre

centro de distribución — distribution centre

centro de enseñanza — [gen] educational institution; (=colegio) school

centro de enseñanza media, centro de enseñanza secundaria — secondary school

centro de enseñanza superior — higher education institution

centro de jardinería — garden centre, garden center (EEUU)

centro de llamadas — call centre

centro de planificación familiar — family planning clinic

centro de proceso de datos — data processing centre

centro de protección de menores — child protection centre

centro de rastreo — (Astron) tracking centre

centro de salud — health centre

centro de trabajo — workplace

en los centros de trabajo — in the workplace

centro docente — educational institution

centro escolar — school

centro espacial — space centre

centro médico — [gen] medical establishment; (=hospital) hospital

centro penitenciario — prison, penitentiary (EEUU)

centro recreacional — Cuba, Ven sports centre, leisure centre

centro sanitario — = centro médico

centro universitario — (=facultad) faculty; (=universidad) university

6) (=población)

centro de población — population centre

centro turístico — (=lugar muy visitado) tourist centre; [diseñado para turistas] tourist resort

centro urbano — urban area, city

7) (=ropa) CAm (=juego) trousers and waistcoat, pants and vest (EEUU); And, Caribe (=enaguas) underskirt; And (=falda) thick flannel skirt

2.

SMF (Ftbl) centre

• delantero centro — centre-forward

• medio centro — centre-half

* * *
I
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*
II
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex. Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex. The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex. The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex. The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex. The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex. In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex. The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

----

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *
I
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de interés turístico

- centro de población/urbano

- centro nervioso

- centro recreacional

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de internamiento

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

•

- centro delantero*
II
masculino

1)

a) (Mat) center*

b) ( área central) center*

los países del centro de Europa — the countries of Central Europe

ir al centro de la ciudad — to go downtown (AmE), to go into town o into the town centre (BrE)

centro ciudad/urbano — downtown (AmE), city/town centre (BrE)

- centro de gravedad

- centro del campo

- centro de mesa

2) ( foco)

a) ( de atención) center*

es el centro de todos los comentarios — it is the main talking point

fue el centro de todas las miradas — all eyes were on him

se convirtió en el centro de interés — it became the focus of attention

fue el centro de atracción — she was the center of attention

b) (de actividades, servicios) center*

un gran centro cultural/industrial — a major cultural/industrial center

un centro turístico — an tourist resort o center

- centro de población/urbano

- centro nervioso

3) (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano — the Anglo-Peruvian center

- centro cívico

- centro comercial

- centro de acogida para mujeres maltratadas

- centro de estudios

- centro de planificación familiar

- centro de trabajo

- centro docente

- centro espacial

- centro hospitalario or sanitario

- centro penitenciario

4) (Pol) center*

5) ( en fútbol) cross, center*

6) centro masculino y femenino ( jugador) center*

•

- centro delantero

* * *

= centre [center, -USA], core, hub, office, locus [loci, -pl.], focal point, operation, centrepoint [centerpoint, -USA], pivot.

Ex: Over 3,000 such centres were set up, but most had closed by 1949.

Ex: The main list of index terms is the core of the thesaurus and defines the index language.

Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex: The principal sprang up from her chair and began to perambulate with swift, precise movements about her spacious office.

Ex: The locus of government policy making has been shifted to the Ministry of Research and Technology.

Ex: The library needs to be developed as the focal point of the community, a place where the public can drop in for all kinds of activities, not necessarily book-related or 'cultural'.

Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex: In our capacity as centerpoints for local activities, we may be equipped with card production equipment for producing catalog cards through the state division of OCLC.

Ex: The use of decimal notation is seen as the pivot of Dewey's scheme and notational systems are analysed generally and compared with Dewey's.

* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.

* biblioteca de centro penitenciario = prison library.

* centro accesible mediante Telnet = Telnet-accesible site.

* centro administrativo = administrative centre.

* centro artístico = art(s) centre.

* Centro Bibliotecario en Línea (OCLC) = OCLC (Online Computer Library Center).

* centro cívico = civic centre.

* centro comercial = shopping centre, shopping precinct, mall of shops, shopping mall, mall, outlet mall, plaza.

* centro comunitario = village hall.

* centro coordinador = focal point, switching point, coordinating centre, hub.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro cultural = cultural centre, cultural institution, cultural venue.

* centro de acogida = runaway shelter, refuge, shelter, homeless shelter, shelter home.

* centro de acogida de animales = animal shelter.

* centro de acogida de mujeres = women's shelter.

* centro de actividad = focal point.

* centro de adquisiciones = acquisition centre.

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* centro de asesoramiento = counselling centre.

* centro de asistencia social = welfare facility.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* centro de audio = audio centre.

* centro de ayuda al empleo = job-help centre.

* centro de barrio = neighbourhood centre.

* centro de belleza = beauty centre.

* centro de cálculo = computer centre, computing centre, central computing facility.

* centro de catalogación = cataloguing department.

* centro de computación = computing centre.

* centro de comunicaciones = communications hub.

* centro de congresos = conference centre, convention centre.

* centro de control = locus of control, mission control.

* centro de coordinación = re-routing centre.

* centro de datos = data centre.

* centro de deportes = sports centre.

* centro de detención = detention centre.

* centro de día = day care centre, day centre.

* centro de día para mayores = day centre for the elderly.

* centro de distribución = distribution centre.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* centro de documentación = clearinghouse [clearing house], documentation centre, information centre, information unit, research centre.

* centro de educación de adultos = adult learning centre, adult learner centre.

* centro de educación infantil = early education centre.

* centro de educación sanitaria = consumer health centre, consumer health information centre.

* centro de, el = centre of, the.

* centro de enseñanza = education centre.

* centro de esquí artificial = dry ski centre.

* centro de estudios = study centre.

* Centro de Europa = Mitteleurope.

* centro de gravedad = centre of gravity.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro de investigación = research centre, research unit.

* centro de jardinería = garden centre.

* centro de la ciudad = central city, downtown, city centre.

* centro de las ciencias = science centre.

* centro del campo = halfway line.

* centro de Londres = Inner London.

* centro del pueblo = town centre.

* centro del visitante = visitor's centre.

* centro de material didáctico escolar = school resource centre.

* centro de menores = young offender institution.

* centro de mesa = epergne.

* centro de ocio = recreation centre, recreational centre.

* centro de orientación = referral centre.

* centro de planificación familiar = family planning clinic, planned parenthood centre.

* centro deportivo = sports centre.

* centro de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de recepción de ovejas = sheep station.

* centro de recepción y envío = shipping point.

* centro de reciclado = recycling centre.

* centro de recursos = resource centre.

* centro de recursos multimedia = media resource centre.

* centro de recursos para el aprendizaje (CRA) = learning hub, learning resource centre (LRC).

* centro de referencia = reference centre.

* centro de rehabilitación = rehabilitation clinic, rehabilitation centre.

* centro de reinserción social = half-way house.

* centro de salud = health centre.

* centro de trabajo = workplace.

* centro de vacaciones = resort, tourist resort.

* centro de vacaciones costero = coastal resort, seaside resort, seaside tourist resort.

* centro de veraneo = summer resort.

* centro de veraneo costero = seaside resort, coastal resort.

* centro educativo = educational centre.

* centro electoral = polling district.

* centro financiero = financial centre.

* centro industrial = manufacturing centre.

* centro informático = computing centre.

* Centro Internacional para la Descripción Bibliográfica del UNISIST = UNIBID.

* centro litúrgico = church centre.

* centro multimedia = library media centre, media centre.

* centro multimedia escolar = school media centre, school library media centre.

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.

* centro neurálgico = powerhouse, power engine.

* centro neurálgico, el = nerve centre, the.

* centro penitenciario = penitentiary.

* centro piloto = pilot centre.

* centro recreativo = recreation centre, recreational centre.

* centro regional = regional centre.

* centro religioso = church centre.

* centro social = community centre, village hall, social centre, drop-in centre, community hall.

* centro social para veteranos de guerra = Veterans' centre.

* centro turístico = tourist resort, resort, summer resort.

* centro turístico costero = beachside resort, seaside resort, coastal resort, seaside tourist resort.

* centro tutelar de menores = juvenile detention centre.

* centro urbano = downtown, city centre, town centre.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* del centro = middle.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el centro de = at the heart of.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* hacia el centro de la ciudad = townward.

* ir al centro = go + downtown.

* justo en en centro (de) = plumb in the middle (of).

* material del centro de recursos = resource centre material.

* mesa de centro = coffee table.

* mesita de centro = coffee table.

* no tomándose a uno como el centro de referencia = ex-centric [excentric].

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* período de prácticas en centros = practicum.

* personal de un centro multimedia escolar = school media staff.

* poner el centro de atención = put + focus.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* tomándose a uno como centro de referencia = centric.

* un centro único = one stop shop.

* visita a centros profesionales = study tour.

* zona del centro = midsection [mid-section].

* zona deprimida del centro de la ciudad = inner city.

* * *

centro

masculine

A

1 ( Mat) center*

2 (área central) center*

en el centro de la habitación in the middle o center of the room

el terremoto afectó al centro del país the earthquake affected the central region o the center of the country

los países del centro de Europa the countries of Central Europe

vive en pleno centro de la ciudad she lives right in the center of the town/city

tengo que ir al centro a hacer unas compras I have to go downtown to do some shopping ( AmE), I have to go into town o into the town centre to do some shopping ( BrE)

[ S ] centro ciudad downtown ( AmE), city/town centre ( BrE)

delantero³ (↑ delantero (3))

Compuestos:

● centro de gravedad

center* of gravity

● centro del campo

midfield

● centro de mesa

centerpiece*

● centro nervioso

nerve center*

● centro del poder

center* of power

● centro neurálgico

(de una organización) nerve center*; (de una ciudad) heart

B (foco)

1 (de atención) center*

ha sido el centro de todos los comentarios it has been the main talking point

fueron el centro de todas las miradas all eyes were on them

se ha convertido estos días en el centro de interés it has become the focus of attention recently

fue el centro de atracción durante la fiesta she was the center of attention at the party

ha hecho de su marido el centro de su existencia she has centered her life around her husband

2 (de actividades, servicios) center*

centro administrativo administrative center

un gran centro cultural/industrial a major cultural/industrial center

Compuestos:

● centro de interés turístico

center* of interest to tourists

● centro de llamadas or ( AmL tb) llamados

call center*

● centro de operaciones

operations center*, operations room ( BrE)

● centro de población

urban center*, population center*

● centro de vacaciones

holiday center*

● centro recreacional

( AmL) leisure center*

● centro turístico

tourist resort o center*

● centro urbano

centro de población

C (establecimiento, institución) center*

el centro anglo-peruano the Anglo-Peruvian center

Compuestos:

● centro cívico

civic center*

● centro comercial

shopping mall ( AmE), shopping centre ( BrE)

● centro concertado

(en Esp) private school o college ( which receives a state subsidy)

● centro de abasto

( Méx) market

● centro de acogida

centro de acogidade animales abandonados animal sanctuary

centro de acogida de menores abandonados children's refuge

centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women

centro de acogida de refugiados reception center* for refugees

● centro de apoyo

support center*

● centro de atención primaria

primary care center*

● centro de atención telefónica

call center*

● centro de atención al usuario

user support center*

● centro de ayuda

help center*

● centro de cálculo

computer center*

● centro de control

control center*

● centro de convenciones

conference center*

● centro de coordinación

coordination center*

● centro de costos or ( Esp) costes

cost center*

● centro de cultura

cultural center*

● centro de detención

detention center*

● centro de enseñanza

( frml) centro docente

● centro de espionaje

spy headquarters

● centro de estudios

private school, academy

● centro de gestión

management center*

● centro de información

information center*

● centro de internamiento

detention center*

● centro de investigación

research center*, research establishment

● centro de logopedia

speech therapy clinic

● centro de ocio technológico

( Esp) high-tech leisure center*

● centro de planificación familiar

family planning clinic

● centro deportivo

sports center*

● centro de retención

detention center*

● centro de salud

health center*

● centro de servicios

service center*

● centro de telecomunicaciones

telecommunications center*

● centro de trabajo

( frml); workplace ( frml)

● centro docente

( frml); educational establishment o institution ( frml)

● centro espacial

space center*

● centro hospitalario

( frml); hospital

● centro médico

medical center*

● centro penitenciario

( frml); prison, penitentiary ( AmE)

● centro recreacional

( AmL) leisure center*

● centro recreativo

leisure center*

● centro sanitario

( frml); hospital

D ( Pol) center*

E (en fútbol) tb

centro chut cross, center*

F

centro masculine and feminine (jugador) center*

* * *

Del verbo centrar: ( conjugate centrar)

centro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

centró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
centrar
centro
centrar ( conjugate centrar) verbo transitivo
a) ‹ imagen› to center^{( conjugate center)}

b) (Dep) to center^{( conjugate center)}

c) ‹atención/investigación/esfuerzos› centro algo en algo to focus sth on sth

verbo intransitivo (Dep) to center^{( conjugate center)}, cross
centrarse verbo pronominal centrose en algo [investigación/atención/esfuerzos] to focus o center^{( conjugate center)} on sth
centro sustantivo masculino
a) ( en general) center^{( conjugate center)};

◊ centro ciudad/urbano downtown (AmE), city/town centre (BrE);

ser el centro de atención to be the center of attention;
se convirtió en el centro de interés it became the focus of attention;
centro turístico tourist resort o center;
centro comercial shopping mall (AmE), shopping centre (BrE);
centro de llamadas call center (AmE) o centre (BrE);
centro de planificación familiar family planning clinic
b) ( en fútbol) cross, center^{( conjugate center)}

■ sustantivo masculino y femenino ( jugador) center^{( conjugate center)};
◊ centro delantero center^{( conjugate center)} forward

centrar verbo transitivo
1 to centre, US center
2 (los esfuerzos, la atención) to concentrate, centre, US center
centro sustantivo masculino
1 middle, centre, US center
2 (de una ciudad) town centre
3 (institución) institution, centre, US center
4 Pol centre party
5 centro comercial, shopping centre

' centro' also found in these entries:
Spanish:
ahorrar
- Cesid
- CIS
- ciudad
- consejo
- delantera
- delantero
- docente
- foco
- gravedad
- media
- medio
- mitad
- neurálgica
- neurálgico
- ombligo
- retención
- almendra
- base
- blanco
- comercial
- deportivo
- diana
- hacia
- hípico
- lejos
- mesa
- mismo
- para
- polo
- posta
- preescolar
- rematar
- retirado
- señalización
- señalizar
- trámite
English:
accessible
- barrage
- central
- centre
- centre forward
- city
- community centre
- core
- delay
- downtown
- garden centre
- heart
- hub
- inner city
- institute
- leisure centre
- mall
- middle
- out
- revolve
- ROTC
- run across
- shopping centre
- slap
- space-centre
- spotlight
- teaching centre
- town
- village hall
- walk about
- welfare centre
- call
- center
- clinic
- coffee
- community
- conference
- control
- facility
- focal
- focus
- garden
- health
- holiday
- home
- inner
- leisure
- midtown
- plaza
- polling

* * *

centro nm

1. [área, punto central] centre;

en el centro de la vía in the middle of the track;

estaba en el centro de la muchedumbre she was in the middle of the crowd;

las lluvias afectarán al centro del país the rain will affect the central region o centre of the country;

la jardinería es el centro de su existencia her life revolves around gardening

Comp
centro de atención centre of attention;
centro de atracción centre of attraction;

las playas son el centro de atracción para el turismo beaches are the main tourist attraction;

centro de gravedad centre of gravity;

centro de interés centre of interest;
Fís centro de masa centre of mass;
centro de mesa centrepiece;

centro nervioso nerve centre;
también Fig centro neurálgico nerve centre; Fís centro óptico optical centre
2. [de ciudad] town centre;

me voy al centro I'm going to town;

tengo una casa en pleno centro I have a house right in the town centre;

centro ciudad o [m5] urbano [en letrero] city/town centre

Comp
centro histórico = old (part of) town
3. [económico, administrativo] centre;

un importante centro financiero/cultural an important financial/cultural centre

Comp
centro turístico tourist resort
4. [establecimiento, organismo] centre;
[planta] plant, factory; [tienda] branch; [colegio] school
Comp
Esp centro de acogida reception centre; Esp centro de acogida para mujeres maltratadas refuge for battered women;
centro asistencial de día day care centre;

centro de atención telefónica call centre;

centro de cálculo computer centre;

centro cívico community centre;

centro comercial shopping centre o US mall;
Am centro comunal community centre; Am centro comunitario community centre;
centro concertado state-subsidized (private) school;

centro de control control centre;

centro cultural cultural centre;

centro demográfico centre of population;

centro deportivo sports centre;

centro de desintoxicación detoxification centre o clinic;

centro de detención detention centre;

centro docente educational institution;

centro educativo educational institution;

centro de enseñanza educational institution;

centro espacial space centre;

centro de estudios academy, school;

centro excursionista hill-walking club;

centro hospitalario hospital;

centro de información information centre;

centro de investigación research institute;
Esp Centro de Investigaciones Sociológicas = government body responsible for conducting opinion polls, sociological surveys etc;
centro de llamadas call centre;
Mil centro de mando command centre;
centro médico medical centre;

centro meteorológico weather centre;

centro de negocios business centre;

centro penitenciario prison, US penitentiary;

centro de planificación familiar family planning clinic;

centro regional regional office;

centro de rehabilitación rehabilitation centre;

centro de salud clinic, Br health centre;

centro sanitario clinic, Br health centre;

centro social community centre;

centro de trabajo workplace;
Am centro de tratamiento intensivo intensive care unit
5. [en política] centre;

un partido de centro a centre party;

ser de centro to be at the centre of the political spectrum

6. Dep [posición]
centro del campo midfield;

juega en el centro del campo he plays in midfield

7. Dep [pase] cross, centre;

envió un centro al área contraria he crossed the ball into the opposition's penalty area;

consiguió un espectacular gol con un centro chut he scored a spectacular goal with what was intended more as a cross than a shot

8. Méx [traje] suit

9. Hond [chaleco] Br waistcoat, US vest

10. Cuba [enaguas] underskirt

* * *

centro

m

1 center, Br

centre

2 DEP cross

3 Méx ( traje) suit (and shirt and tie)

* * *

centro nmf

: center (in sports)

centro nm

1) medio: center

centro de atención: center of attention

centro de gravedad: center of gravity

2) : downtown

3)

centro de mesa : centerpiece

* * *

centro n centre

el centro de la ciudad the city centre

vamos al centro let's go into town

En inglés americano el centro de la ciudad se llama downtown

centro comercial shopping centre

centro de enseñanza school

centro hospitalario hospital

centro recreativo leisure centre

Spanish-English dictionary > centro

Страницы

См. также в других словарях:

The Village Rose Hall Montegobay — (Cinnamon Hill,Ямайка) Категория отеля: Адрес: Rhyne Park Village … Каталог отелей
The Kinks Are the Village Green Preservation Society — Studioalbum von The Kinks Veröffentlichung 22. November 1968 Label Pye Records … Deutsch Wikipedia
The Kinks Are the Village Green Preservation Society — Album par The Kinks Sortie 22 novembre 1968 Enregistrement novembre 1966 – octobre 1968 Durée 38:46 Genre Rock … Wikipédia en Français
The Village Lanterne — студийный альбом … Википедия
The Village Lanterne — Village Lanterne Studio album by Blackmore s Night Released 4 April 2006 … Wikipedia
The Village Motel — (Richfield Springs,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 168 East Main S … Каталог отелей
The Village Lanterne — Álbum de Blackmore s Night Publicación 2006 Género(s) Rock, folk, medieval, renacentista Duración 60:52 … Wikipedia Español
Charsfield village hall — Charsfield Village Hall, (based in the small Suffolk village of Charsfield), was originally built during the 1930s as the result of a gift from W.H.Youngman. It has been in use ever since and is now owned by the Parish Council and managed by the… … Wikipedia
Village hall — In the United States, a village hall is the seat of government for Villages It functions much as a city hall does within cities. More widely, a village hall may also be a building within a village which is owned by and run for the local community … Wikipedia
village hall — noun a) Building which houses the villages government. b) The village government … Wiktionary
Henbury Village Hall — Infobox Historic building caption= name=Henbury Village Hall location town=Bristol location country=England architect=Thomas Rickman client= engineer= construction start date= completion date=1830 date demolished= cost= structural system=… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the village hall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the village hall

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: